Termini dialettali

Definizioni dialettali
DialettoItalianoSpiegazione / Esempio Inserito il
AbbannàSocchiudere15.03.2015
AbbarunàAmmucchiare15.03.2015
AbbruzzulàRotolareS'è abbruzzulatu pi li sclinati abbasciu E' rotolato giù per le scale15.03.2015
AcchianàSalire15.03.2015
AccunzàAggiustare15.03.2015
AddigrinutuSciupato, smagrito15.03.2015
AifuSoglia, Pianerettolo15.03.2015
AmmucciàNascondere"Facette tuttu all'ammucciunu" Fece tutto di nascosto15.03.2015
AmmuntunàAccumulare15.03.2015
ArranzataIspezione, Sopralluogo15.03.2015
ArrunghicatuRattrappito15.03.2015
ArrunàAmmucchiare15.03.2015
ArìaanuOrigano15.03.2015
AsteddaAsse di legnoVenivano usate sulle travi di legno per costruire i solai15.03.2015
AummaruCorbezzolo15.03.2015
AutaAlta,
Mangiatoia		Maronna quant è auta chidda fimmina = Madonna quanto è alta quella donna
Mitti lu scamizzunu inta la auta ri li puorci = Metti il pastone nella mangiatoia dei maiali		15.03.2015
AùzanuOntanoLa definizione dell'alberello di ontano -Auzanieddu-15.03.2015
CaglindàRiscaldarsiVicino al camino Vieniti a caglindà ca nge stu bello fuocu Vieni a riscaldarti che c'è un bel fuoco 15.03.2015
CamellaPortavivandeDi alluminio e di forma ellittica, veniva usato dai contadini per portare il pranzo15.03.2015
CangiedduBastoMolto in voga quando l'asino era il veicolo principale.
Termine usato anche per definire un oggetto ingombrante di poco conto		15.03.2015
CascitteddaCassettino15.03.2015
CatuSecchio15.03.2015
CauraraCalderone15.03.2015
CerzaQuercia15.03.2015
ChiancaMacelleria15.03.2015
CraparizzuPagliaioSolitamente costruito con pali di legno ricoperto di paglia. Un rifugio per un riparo estemporaneo15.03.2015
CrauniCarboni15.03.2015
CunzariedduBarattoloRiferito di solito a quelli di latta che contenevano i pelati15.03.2015
CuofinuCestaDi canne intrecciate, usato principalmente dalle donne per trasportare merci, ponendolo sulla testa15.03.2015
CurtiedduColtello15.03.2015
CustignuFiscellaContenitore cilindrico basso, di vimini o canne intrecciate, dove veniva messa la cagliata pressata del formaggio per farla scolare15.03.2015
CutimiLetame15.03.2015
CutrifieddiOppure "Cuonzi"
Utensili		Vasta gamma da cucina comprese pentole di varia grandezza anche inutili15.03.2015
FauciFalce15.03.2015
FurcinaForchetta"Sulu na furcinata" Solo una forchettata15.03.2015
FusceddaFiscellaContenitore cilindrico allungato, di vimini o canne intrecciate, usato dai pastori quando facevano la ricotta per farla sgrondare15.03.2015
GliannaGhianda15.03.2015
GregnaCovone15.03.2015
HiéumaAffanno15.03.2015
IérmituFascetto di spighe di granoQuando si mieteva con la falce, il grano veniva legato in piccoli fasci che poi formavano il covone 15.03.2015
MaccaturuFazzoletto15.03.2015
MattacinuArzigogolo15.03.2015
MbruscinàRotolarsiI maiali si rotolano nel fango15.03.2015
MmummulaBroccaDi terracotta senza collo con il foro stretto e due manici attaccati al corpo15.03.2015
MuscituraBroccaDi terracotta con il collo largo e due manici attaccato ad esso15.03.2015
NdrizzulatiAnnodatiLunghi capelli non pettinati da tempo15.03.2015
NguttumatuCoperto"Ti si nguttumatu buonu e meglio"
Coperto fino al collo		15.03.2015
NzoccaComunque"Com' nzocca fai su guai"
Comunque fai sono guai		15.03.2015
NìveraDeposito per la neveQuando il Signor Indesit non era era nato o ancora bambino, l'unico modo per refrigerare il palato, nei mesi di calura, era un sorbetto fatto con la neve caduta d'inverno. E come conservarla? In posti poco assolati delle montagne circostanti, si scavavano delle grosse buche, dette appunto -nivere-, le quali venivano riempite di neve dove si conservava fino in estate15.03.2015
PiricinutuRobusto15.03.2015
PitazzuPezzetto15.03.2015
PuddasteddaPollastrella15.03.2015
PulivinuSemenzaioUsato molto nell'espressione di abbondanza.
Es. "Su caruti l'aulivi?" Sono cadute le olive? (si raccoglievano per terra una volta cascate) "Su com'a nu pulivinu" Sembra un semenzaio 		15.03.2015
PurcidduzzuPorcellino15.03.2015
RistucciuPaglia del granoGli steli del grano, dalle radici al punto in cui veniva mietuto, che rimanevano nei campi per poi sotterrarlo con l'aratura15.03.2015
SalagrunuRamarro15.03.2015
SalicrecchiaLucertola15.03.2015
SartaniaPadella15.03.2015
SauzicchiuSalsiccia15.03.2015
ScannitiedduPanchetto15.03.2015
ScapizzatoriuDirupo15.03.2015
ScasciàRompere15.03.2015
SciabicàAgitare, Scuotere, SballottolareRiferito ai liquidi.
"Inghi bona da muscitura si no vai sciabichìannu" - "Riempi bene quella brocca altrimenti nel trasporto il contenuto viene sballottolato"		15.03.2015
SciacquaturuCanaleCanale di scolo delle acque di una fonte, molto utile per l'irrigazione dei piccoli orti15.03.2015
SciartapieddCose inutiliPer esempio abiti non più usati15.03.2015
SibbeccaAlmenoSibbecca rui o tria Almeno due o tre15.03.2015
SparaUno straccio arrotolato (di solito era il grembiule) che le donne usavano per metterlo in testa sotto la cesta che trasportavano per attutirne il peso (vedi Cuofinu)15.03.2015
SpuntapereDosso15.03.2015
StiavuccuTovaglioloTovagliolo grande a quadri veniva usato per avvolgere e trasportare il pasto dei contadini15.03.2015
StieriStallaIl più delle volte in paese sotto l'abitazione, condivisa da asino, galline, maiali.
era il nostro parfum de mer... 		15.03.2015
StifaturuPentolone15.03.2015
StramminàSpargere15.03.2015
StramminàtuSparso15.03.2015
SuppignuSoffittaOggi il concetto è cambiato, ma tempo fa quando in tutte le case c'era il camino, nella parte di soffitta sopra di esso non c'era il solaio ma una grata dove venivano riposte le castagne per seccarle e affumicarle per farne poi -Le castagne del prete-15.03.2015
TripitiTreppiediDi forma circolare, posto sul fuoco con sotto la legna che ardeva e sopra appoggiato il pentolone per la cottura dei cibi. 15.03.2015
TronataTuono15.03.2015
UlìuVogliamè binutu lu ulìu ri na ficu siccata cu na nuci Mi è venuta voglia di un fico secco con una noce15.03.2015
UòriuOrzo15.03.2015
UòsimuPresentimento15.03.2015
VaddungiedduRuscello15.03.2015
VaddunuFiume
15.03.2015
VandisinuGrembiuleAltro modo più antico per definirlo: Nnanzfissale15.03.2015
VanguPancaDi legno, con la spalliera e con il sedile apribile per accedere ad un utile vano. era solitamente posizionato vicino al camino. Il moderno divano di oggi.15.03.2015
VarilacchiuBarilottoDi legno con piccola apertura rettangolare usato per trasportare l'uva sul basto (cangieddu) addosso agli asini15.03.2015
VarunuMucchio15.03.2015
VasilicoiaBasilico15.03.2015
VettuBastone per battere il granoQuando le trebbiatrici ancora non esistevano, il grano veniva battuto nell'aia con due bastoni. Questi bastoni avevano l'estremita piegata a forma di anello in modo da poterli agganciare tra di loro, come due anelli di una catena. Il contadino afferrando saldamente uno dei due pezzi faceva roteare l'altro per batterlo violentemente sui covoni di grano15.03.2015
ViscigliuQuercia piccola15.03.2015
VuttBotteInteso come contenitore del vino15.03.2015
VuttaruCantinaDove veniva fatto e conservato il vino nelle botti, da qui presumibilmente il nome "bottaio"15.03.2015
ZangaPozzanghera, fango15.03.2015
ZapareddaFanghiglia, melma15.03.2015
ZimmaruMontone15.03.2015
ZoriaRagazza15.03.2015
ùriaGola, insenaturaConche d'acqua presenti anche nel fiume Lambro (non quello di Milano). Nota -La uria ri petra ritunna- ma anche -La uria ri lu Lambru- dove da ragazzini andavamo a farci il bagno (il mare era roba da ricchi)15.03.2015
PiscunuMasso15.03.2015
StramusciatuRinsecchitoRiferito alla fase intermedia di stagionatura del formaggio, tra il fresco e lo stagionato15.03.2015
ZìuluStraccio15.03.2015
NdrichieriIntrigante15.03.2015
NdirnacchieriFiccanaso15.03.2015
ArripicchicatuStropicciato15.03.2015
AppicundrutuApatico15.03.2015